Почему санскрит и что это за язык? - часто спрашивают меня удивленные друзья и сослуживцы, когда речь заходит об изучении иностранных языков. Конечно, в наше время все хотят владеть английским, ну или немецким. Главная причина моего странного выбора - желание читать индийский эпос и священные тексты в оригинале. Долгое время переводы на русский язык делались с английских переводов с санскрита. Думаю, ошибок и двусмысленностей закралось немало. Например, в одном из переводов "Бхагавадгиты" Кришна говорит Арджуне: "В людях я - мужество!". Однако вспомним, что в английском языке, с которого осуществлялся перевод, слово man означает и мужчину, и человека вообще. Вдруг нужно было переводить так: "В людях я - человечность!". Согласитесь, смысл фразы меняется практически на противоположный. Человечность, в отличие от мужества, подразумевает под собой и сострадание, и любовь. Думаю, что таких недоразумений немало. Я уже не говорю о сознательных искажениях, которым всегда подвергаются тексты в угоду тем или иным шкурным интересам. Чтобы обезопасить себя в этом плане, всегда лучше обратиться к первоисточникам.
Дальше мне пришлось столкнуться с тем, что в нашем городе негде учиться читать и писать на санскрите: , и я приняла решение приступить к самообучению.
Несмотря на общепринятое мнение, что изучать иностранные языки надлежит только в соответствующем учебном заведении, наш век информационных технологий позволяет обойти это "правило". Если наличие диплома, свидетельствующего об овладении древнеиндийским языком для вас непринципиально, если вы собираетесь освоить язык "для себя" (например, чтобы читать древнеиндийскую литературу в оригинале) - то особых затруднений с этим вопросом не возникнет. Кроме того, использование электронных источников информации и обучающих программ помогает построить процесс обучения так, как вам удобно. Например, если на работе выдалась свободная минутка и имеется под рукой компьютер - пожалуйста, открываете электронный словарик и учите слова сколько душе угодно. Программа-словарь, кстати, рассчитана не только на санскрит. Если вдруг вы надумаете овладеть другим языком, она предусматривает возможность создания различных словарей - спасибо создателям программы. Ссылки на программу и учебники по санскриту приведены в конце статьи.
Что касается обучающей литературы, то на сегодняшний день актуален учебник Кочергиной В.А. - он рассчитан не только на студентов ВУЗов, но и на людей, изучающих язык самостоятельно. Должна сказать, что некоторые вопросы в учебнике не были освещены достаточным образом (например, вопросы написания лигатур) - но здесь мне пригодился учебник Кнауэра 1908г. Кроме того, в учебнике Кнауэра есть замечательный словарь. В словаре приведено написание слова письмом деванагари, его транскрипция и перевод. Ссылки на оба учебника также имеются в конце данной статьи.
Есть также аудиоматериалы - очень важно сразу правильно произносить звуки, иначе потом трудно будет отвыкнуть (знаю по себе:). Также важно сразу правильно ставить ударения. В словаре все слова указаны уже с ударением, но если ударение не стоит, то действует следующее правило: в двухсложных словах ударение ставится на второй слог от конца. В трех- и более сложных словах, если во втором слоге от конца долгая гласная, то ударяется эта гласная, если в этом предпоследнем слоге краткая гласная, то ударение ставится на третий от конца слог вне зависимости от долготы или краткости его гласной.
Сразу хочу сказать, что САНСКРИТ и ХИНДИ - это не одно и то же. Несмотря на то, что многие слова похожи и складывается впечатление, что разница только в отсутствии звука "а" в конце слова - это не так. Санскрит - сложный язык, в нем 8 падежей, 3 лица, а также гласные звуки могут быть долгими и краткими. От долготы звука иногда меняется значение слова. Плюс еще ударение, которое может падать на краткую гласную. Санскрит - напевный язык. Если не ошибаюсь, мантры до сих пор читаются на нем обученными браминами.
Пусть все эти детали не пугают вас. Не так страшен черт, как его малюют. Желание, терпение и систематичность занятий - и все у вас получится.
Хочется обратиться к изучающим санскрит как в ВУЗах, так и самостоятельно - аргументированная критика всегда приветствуется! Возможно, Вам есть что добавить к уже имеющемуся материалу - всегда пожалуйста. Поскольку я еще в процессе обучения, то возможно упускаю какие-то важные моменты!
